The European Day of Jewish Culture in Germany
(Read the German version below )
This year's subject matter: ART&JUDAISM
Art has no frontiers. This is especially true when it comes to Jewish art, which had been European long before today’s Europe has emerged: Chagall took Russia to France; many synagogues, sadly destroyed and disappeared now, had brought visions of the Middle East; Friedrich Adler, from Laupheim, had been one of the leading representatives of the European Art Nouveau.
On September 5th we will thus take you on a journey to the beautiful, through time and our space. Jewish communities, memorials and museums, with the help of many volunteers, have prepared a varied and interesting programme for the European Day of Jewish Culture 2010.
Der Europäische Tag der Jüdischen Kultur in Deutschland
Dieses Jahr unter dem Motto KUNST&JUDAISMUSDie Kunst kümmert sich nicht um Grenzen. Das gilt besonders für die jüdische Kunst, die schon europäisch war, bevor sich das Europa von heute gebildet hat: Chagall brachte Russland nach Frankreich; zahlreiche, heute leider zerstörte Synagogen entführten die Menschen in den Orient; Friedrich Adler aus Laupheim war einer der führenden Repräsentanten des europäischen Jugendstils. Wir begleiten Sie also an diesem Tag auf einer Reise zum Schönen, durch die Zeit und unseren Raum.
In den jüdischen Gemeinden, an Gedenkstätten und Museen haben viele Ehrenamtliche ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm für den Europäischen Tag der Jüdischen Kultur 2010 vorbereitet.
European Day of Jewish Culture 2010 in Hamburg
(Read the German / Deutsch version below )
In Hamburg, the European Day of Jewish Culture this year focuses on music as part of Jewish art.You will find, among others, Klezmer-Jazz as well as a classical concert by composer Ella Sheriff, songs, musical performances with poetic readings and "Jiddish Tango.
Message de salutations de Madame Dr. h. c. Charlotte Knobloch, Présidente du Conseil central des Juifs d'Allemagne:
C'est avec joie que je parraine les Journées Européennes de la Culture Juive. Il est souvent oublié, que de part le monde, la plupart des Juifs vivaient en Europe, du Moyen-Age au 20ème siècle. Ils ont forgé l'Histoire de l'Europe de manière décisive et influencé profondément sa culture.
Ce festival évoque ces nombreuses influences juives. Pour cela je remercie de tout cœur les organisateurs et les nombreux soutiens.
Réussir à démontrer les racines communes à tous les hommes en Europe et les ancrer dans le conscient collectif est le plus grand défi futur. Les valeurs universelles de la Pensée juive, la philosophie occidentale et celle du christianisme montrent encore aujourd'hui le chemin vers une cohabitation vivante dans l'estime et la reconnaissance de chacun.
Europäischer Tag der Jüdischen Kultur 2010 in Hamburg
Der Europäische Tag der Jüdischen Kultur in Hamburg konzentriert sich in diesem Jahr ganz auf das Thema jüdische Musik als Teil der jüdischen Kunst. In unserem Programm finden Sie u.a. Klezmer-Jazz, ein klassisches Kammer-Konzert "Dark am I" von Komponistin Ella Sheriff, musikalische Lesungen und "Jiddisch Tango".Grußwort der Schirmherrin des Europäischen Tags der Jüdischen Kultur 2010 in Hamburg,
Frau Dr.h.c. Charlotte Knobloch, Präsidentin des Zentralrats der Juden in Deutschland:
Gerne habe ich die Schirmherrschaft für den „Europäischen Tag der Jüdischen Kultur“ übernommen. Vielfach ist vergessen, dass in Europa vom Mittelalter bis in das 20. Jahrhundert hinein die meisten Juden weltweit lebten. Sie haben die Geschichte Europas entscheidend mitgeprägt und die Kultur tiefgreifend beeinflusst. Dieses Festival ruft jene jüdischen Einflüsse wieder in Erinnerung. Dafür danke ich den Veranstaltern und ihren zahlreichen Unterstützern von ganzem Herzen. Ist es doch die größte Herausforderung der Zukunft, dass es gelingt, die gemeinsamen Wurzeln aller Menschen in Europa wieder aufzuzeigen und im kollektiven Bewusstsein zu verankern. Die universellen Werte des jüdischen Denkens, der abendländischen Philosophie und des Christentums weisen noch heute den Weg zu einem gelebten Miteinander in gegenseitiger Anerkennung und Wertschätzung.