European Day of Jewish Culture 2011: Slovenia
Lendava
Star Stripe, exhibition opening |
Zvezdna proga, otvoritev razstave |
 |
|
|
Date/Time: 4/9/2011, 18.00 Address: Lendava Synagogue, Spodnja Street 5 The exhibition Star Stripe is an exhibiton about the Holocaust, which presents stories of the individuals through the images of the literature. |
Date/Time: 4/9/2011, 18.00 Address: Sinagoga Lendava, Spodnja ulica 5 V nekdanji sinagogi v Lendavi se odpira razstava Zvezdna proga. Gre za razstavo o holokavstu, ki skozi podobe literature podaja zgodbe posameznikov z imeni in priimki. |
Concert of Jewish Classical Music |
Koncert klasične glasbe judovskih avtorjev |
 |
|
|
Date/Time: 4/9/2011, 19.30 Address: Lendava Synagogue, Spodnja Street 5 A concert of Jewish Classical Music will be performed by: |
Date/Time: 4/9/2011, 19.30 Address: Sinagoga Lendava, Spodnja ulica 5 V okviru koncertnega cikla Festina bo v lendavski sinagogi potekal koncert klasične glasbe judovskih skladateljev. Nastopali bodo Matej Zupan na flavti, Jože Kotar na klarinetu in Luka Ferrini na klavirju. |
Ljubljana
Moon on the roof, fairy-tale workshop for children |
Luna na strehi, otroška pravljična delavnica |
 |
|
|
Date/Time: 2/9/2011, 17.00 - 19.00 Address: North City Park Navje - district Zupanciceva jama The fairy-tale workshop Moon on the roof will consist of two parts. In the first part fairy-tales from the book "Obesi luno na streho moje palače in druge židovske pravljice" (Hang the Moon on the Roof of My Palace and Other Jewish fairy-tales) will be read, while in the second part of the workshop the participants will create the artistic images of these fairy-tales. The workshop will be lead by Kim Kovac. |
Date/Time: 2/9/2011, 17.00 - 19.00 Address: Severni mestni park Navje, Zupančičeva jama Organizator dogodka je pripravil delavnico, na kateri se bodo najprej prebirale pravljice iz knjige Obesi luno na streho moje palače in druge židovske pravljice, v kateri so zbrane pravljice iz bogate zakladnice judovskega ljudskega izročila. Pravljični svet bodo udeleženci delavnice nato prevedli še v likovno govorico. Delavnico bo vodila Kim Kovač. |
Open doors day |
Dan odprtih vrat |
 |
|
|
Date/Time: 4/9/2011, 10.30 - 14.30 Address: Jewish Community of Slovenia, Trzaska Street 2 Discover Jewish cultural and historical heritage and learn more about one of the smallest Jewish communities in the diaspora. |
Date/Time: 4/9/2011, 10.30 - 14.30 Address: Judovska skupnost Slovenije, Tržaška cesta 2 Spoznajte judovsko kulturno in zgodovinsko izročilo in se seznanite z eno najmanjših skupnosti judovske diaspore. |
Jews in Slovenia, a lecture by Klemen Jelincic Boeta |
Dr. Klemen Jelinčič Boeta: Judje na Slovenskem, predavanje |
 |
|
|
Date/Time: 4/9/2011, 15.00 Address: Jewish Path (old city center) Jews settled in Slovenian lands mostly in the 12th and 13th Century. The Jewish population was never numerous, nevertheless the Jews have significantly contributed to the economic and cultural image of the Slovenian medieval towns. After medieval exile the Jews began to resettle in Slovenian lands at the end of 18th Century, while the biggest pre-war Jewish communities lived in Murska Sobota and Lendava. Take a walk down the Jewish Path and Jewish Street in Ljubljana with Klemen Jelincic Boeta, PhD, and learn more about the history of the Jews in Slovenia. |
Date/Time: 4/9/2011, 15.00 Address: Židovska steza (staro mestno jedro) Judje so se na Slovenskem naselili zlasti v 12. in 13. stoletju ter so kljub številčni majhnosti pomembno sooblikovali gospodarsko in kulturno podobo slovenskih srednjeveških mest. Po srednjeveških izgonih so se Judje v slovenskih deželah pričeli ponovno naseljevati ob koncu 18. stoletja, pred drugo svetovno vojno pa je največ Judov živelo v Murski Soboti in v Lendavi. Sprehodite se z dr. Klemenom Jelinčičem Boetu po Židovski stezi in Židovski ulici ter izvedite več o zgodovini Judov na Slovenskem. |
Cinema-Kathedra: Shoah, a series of lectures accompanying the movie Shoah |
Kino-katedra: Shoah, sklop predavanj o(b) filmu Shoah |
 |
|
|
Date/Time: 23/9/2011, 16.00 Address: Cinematheque, Miklosic Street 28 Before Slovene projection of the film Shoah (Claude Lanzmann, 1985) a series of lectures about the film and its topic will be held at Slovene Cinematheque. Event organizer would like to encourage the audience not only to watch the Lanzmann's film but to confront the film's theme through direct interpretation and discussion as well. |
Date/Time: 23/9/2011, 16.00 Address: Kinoteka, Miklošičeva cesta 28 Pred slovensko premiero filma Clauda Lanzmanna - Shoah (1985) bo pripravljen sklop predavanj, s katerimi želijo organizatorji dogodka občinstvo spodbuditi ne samo k ogledu filma, temveč tudi k soočanju skozi neposredno interpretacijo oziroma razpravo. |
Shoah (1985), directed by Claude Lanzmann |
Shoah, režija: Claude Lanzmann (1985) |
 |
|
|
Date/Time: 24/9/2011, 15.00 Address: Cinematheque, Miklosic Street 28 Journalist, philosopher and cineast Claude Lanzmann has directed in 1985 a documentary Shoah, in which he explores the truth about the »Final Solution«. |
Date/Time: 24/9/2011, 15.00 Address: Kinoteka, Miklošičeva cesta 28 Novinar, filozof in cineast Claude Lanzmann v dokumentarcu Shoah raziskuje resnico "dokočne rešitve judovskega vprašanja". |
Maribor
Open Doors Day (quided tours on the exhibition Maribor Synagogue - Celebrating the First Decennial) |
Dan odprtih vrat (strokovna vodenja po razstavi Sinagoga Maribor - ob desetletnici delovanja) |
 |
|
|
Date/Time: 4/9/2011, 15.00 - 18.00 Address: Maribor Synagogue, Jewish Street 4 The Maribor Synagogue, which works as cultural and heritage center, is celebrating the first decennial. In line of the events, which mark this occasion, a new exhibition was prepared. The exhibition provides a glimpse into history of the Jews in Maribor as well as the past ten years of cultural events in Maribor Synagogue. |
Date/Time: 4/9/2011, 15.00 - 18.00 Address: Sinagoga Maribor, Zidovska ulica 4 Sinagoga Maribor v letošnjem letu obeležuje desetletnico delovanja. Ob tej priložnosti je bila pripravljena razstava, ki sočasno podaja vpogled v zgodovino mariborskih Judov in njihovo izročilo ter predstavlja kulturne dogodke, ki so se v preteklih letih zvrstili v kulturnem centru Sinagoga Maribor. |
And yet you are here, reading of Rose Ausländer's poems |
Še vedno si tu, literarno branje pesmi Rose Ausländer |
 |
|
|
Date/Time: 4/9/2011, 18.00 Address: Maribor Synagogue, Jewish Street 4 The reading of the poems will be performed by Ana Jasmina Oseban. Music by Vojko Vesligaj (quitar) and Faruk Dreca (clarinet). |
Date/Time: 4/9/2011, 18.00 Address: Sinagoga Maribor, Židovska ulica 4 Pesmi Rose Ausländer bo prebirala književna prevajalka Ana Jasmina Oseban. Glasbena spremljava: Vojko Vešligaj (kitara) in Faruk Dreca (klarinet). |
Period Jewish Postcards, exhibition opening |
Stare judovske razglednice, otvoritev razstave |
 |
|
|
Date/Time: 6/9/2011, 18.00 Address: Maribor Synagogue, Jewish Street 4 The exhibition of old jewish postcards from the private collection of Mr. Frantisek Bányai will provide an insight into Jewish everyday life in Central and Eastern Europe in the period 1883 - 1940. |
Date/Time: 6/9/2011, 18.00 Address: Sinagoga Maribor, Židovska ulica 4 Razstava izbranih starih judovskih razglednic iz zasebne zbirke Františka Bányaia bo obiskovalcem ponudila vpogled v judovsko življenje, zlasti v osrednji in vzhodni Evropi v obdobju med letoma 1883 in 1940. |
Jella Lepman and selected Jewish fairy-tales |
Jella Lepman in zbrane judovske pravljice |
 |
|
|
Date/Time: 8/9/2011, 18.00 Address: Maribor House of Literature, Vojasniska ulica 12 The selected fairy-tales of the author Jella Lepman will be interpreted by Zdenka Gajser and Andreja Babsek. |
Date/Time: 8/9/2011, 18.00 Address: Literarna hiša Maribor, Vojašniška ulica 12 Zbrane judovske pravljice, ki jih je napisala Jella Lepman, bosta interpretirali Zdenka Gajser in Andreja Babšek. |
Murska Sobota
Afternoon of Jewish Folk Music and Poetry |
Popoldne judovske ljudske glasbe in poezije |
 |
|
|
Date/Time: 4/9/2011, 18.00 Address: Regional Museum of Murska Sobota, Trubarjev drevored 4 Murska Sobota was one of the Slovene cities, where a prosperous pre-war Jewish communities had lived. To honor the fellow citizens the Murska Sobota Regional Museum invites to the afternoon of Jewish folk music and poetry. |
Date/Time: 4/9/2011, 18.00 Address: Pokrajinski muzej Murska Sobota, Trubarjev drevored 4 V Murski Soboti je pred začetkom druge svetovne vojne živela močna in uspešna judovska skupnost. Pokrajinski muzej Murska Sobota je v čast judovskih someščanov pripravil popoldne judovske ljudske glasbe in poezije. |
Ptuj
Souls - Poetic Images |
Duše - pesniške podobe |
 |
|
|
Date/Time: 4/9/2011, 18.00 Address: MuziKafe (House of Culture), Vrazov trg 1 In MuziKafe, House of Culture, a photo exhibition Souls - Poetic Images is on display. Writer Dušan Šarotar, author of the exhibited photographies is inviting the EDJC visitors to the literary evening accompanying his exhibition. |
Date/Time: 4/9/2011, 18.00 Address: Dom KULTure - MuziKafe, Vrazov trg 1 Ob fotografski razstavi Duše - pesniške podobe, ki je na ogled v Domu KULT-ure MuziKafe bo pisatelj in avtor fotografij Dušan Šarotar pripravil zanimiv literarno-umetniški večer. |
Tracing Jewish Heritage in Slovenia, exhibition opening |
Po sledeh judovske dediščine na Slovenskem, otvoritev razstave |
 |
|
|
Date/Time: 9/9/2011, 18.00 Address: The Mihelič Gallery, Ob Dravi 4 Preserved Jewish heritage in Slovenia is rare, but nevertheless important even in wider European area. The exhibition Tracing Jewish Heritage in Slovenia acquaints us with the known and less known monuments of the Slovene Jewish heritage. |
Date/Time: 9/9/2011, 18.00 Address: Miheličeva galerija, Ob Dravi 4 Ohranjena judovska dediščina na Slovenskem je sicer redka, a pomembna v širšem evropskem merilu. Razstava Po sledeh judovske dediščine na Slovenskem prikazuje znane in manj znane spomenike slovenske judovske dediščine. |
B’nai B’rith Europe / Red de Juderías de Espańa - Caminos de Sefarad
© 2007-2008 AEPJ - All Rights Reserved.
Terms of Use for our Site, Privacy Policy and Safety Information | Credits
